la grande soulasse

la grande soulasse
арго
мокрое дело, убийство

Je rencontrai des camarades qui avaient aussi fait leur temps ou cassé leur ficelle. Leur coire me proposa d'être des leurs; on faisait la grande soulasse sur le trimar. J'acceptai et je me mis à tuer pour vivre. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Я встретил товарищей - одни отбыли срок, другие дали тягу. Их главарь предложил мне работать с ними. А работали они ножом на большой дороге. Я согласился и стал убивать, чтобы жить.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "la grande soulasse" в других словарях:

  • trimard — [ trimar ] n. m. • 1566; probablt du rad. de trimer ♦ Arg. ou pop.; Vieilli Route, chemin. « il reprit le trimard et, sur le coup de six heures, il était arrivé » (Queneau). ● trimard nom masculin (de trimer) Populaire et vieux. Route, chemin.… …   Encyclopédie Universelle

  • trimar — trimard ou (vx) trimar [tʀimaʀ] n. m. ÉTYM. 1566, trimar « grande route », probablt dér. de trimer. ❖ ♦ Argot ou pop. (vieilli). 1 Route, chemin. REM. La graphie trimar est archaïque. || Sur le trimar (→ Raisiné, cit.  …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»